Nadador

 

 

 

NADADOR

 

Esta noche

El cielo tan obscuro 

Que los cabellos eran sólo humo 

 

En mis dedos hay secretos de alquimia 

 

Apretando un botón

Todos los astros se iluminan

 

Y tú

    que te alejas cantando entre delfines 

 

Y planetas vivos

Nadador pensativo

De todos los jardines

 

Una tarde traías en tus manos 

Cientos de astros enanos 

 

Nadador pensativo

Entre la niebla verperal 

 

Anoche

La luna enferma murió en el hospital 

 

[Poema de Vicente Huidobro. Poemas Árticos, 1918]

[Fotografia de Amor de la foto, Ilha Comprida, SP, in Flickr]

Artic poems

 

 

 Each early morning, sweet lady, one more artic poem to freeze the soul

Marino

 

 

Aquél pájaro que vuela por primera vez

Se aleja del nido mirando hacia atrás

 

Con el dedo en los labios

Os he llamado

 

Yo inventé juegos de agua

En la cima de los árboles

 

Te hice la más bella de las mujeres

Tan bella que enrojecías en las tardes

 

La luna se aleja de nosotros

Y arroja una corona sobre el polo

 

Hice correr ríos 

que nunca han existido

 

De un grito elevé una montaña

Y en torno bailamos una nueva danza

 

Corté todas las rosas

De las nubes del Este

 

Y enseñe a cantar un pájaro de nieve

 

Marchemos sobre los meses desatados

 

Soy el viejo marino

Que cose los horizontes cortados.

 

 

[Vicente Huidobro. Poemas árticos, 1918]

[Photography: Constantinos Alpha. No place like home, 2019, Flickr]

Paquebot

 

He visto una mujer hermosa

Sobre el mar del Norte

 

Todas las aguas era su cabellera

Y en su mirada vuelta hacia las playas

Un pájaro silbaba

 

Las olas truenan tan roncas

Que mis cabellos han caído

 

Recostada sobre la lejanía

 

Su vientre y su pecho no latían

 

Sin embargo sus lágrimas vivían

 

Inclinado sobre mis días

Bajo tres soles

 

Miraba allá lejos

El paquebot errante que cortó en dos el horizonte

 

 

[Vicente Huidobro. Poemas árticos, 1918]