Tel uw Herinneringen - Ann de Renais

 

 

 

 

Tel uw herinneringen

De bloemen verwelken, het licht gaat dood
en hoort gij de sterren zingen?
Hoe diep is de nacht en hoe diep de dood,
laat glijden, laat glijden uw moede boot en tel uw herinneringen.
Het leven, de liefde, wat wijn en brood
en duizenden kleine dingen,
zij worden begraven in onze dood,
geborgen als in een schoot, en hoort gij ze daar niet zingen?
Ach, diep is de nacht en de dood is groot,
het leven trekt smalle kringen,
die deinen van morgen- tot avondrood, maar wijder,
veel wijder deint onze dood, met duizend herinneringen

 

 

 

[Tel uw herinneringen, Raymond Schroyens, 1969 (poesia de Filip Van de Wouwer)]

[Voz de Ann de Renais]

Hotel Nube

He visto a un hombre que pensaba
ser perseguido
por la policía de todo el mundo.
Cambiaba de aviones, de buses y de trenes
y desconfiaba hasta de su soñolienta sombra.

He visto a un hombre buscando algo
que creía haber perdido en alguna parte
y no se acordaba dónde.

He visto a un hombre
siguiendo sin saber por qué un cortejo fúnebre. Bajo
el sudario ceremonial de la lluvia
escuchó un himno que lo llevó al Hotel Nube
donde creía llegar sin dejar huellas
y tras hacer la señal de asilo de los desamparados
confió en las puertas que se abrían piadosas.

En la sala de espera
había tipos que contaban nuestros pasos
esperando nuestra llegada
sin ocultar siquiera entre sus mangas sus cuchillos asesinos
bendecidos por un Poder sin Gloria.

Jorge Teillier

[Pintura: Edward Hooper, Hotel room, 1931]

[Publicado originalmente en abril, 2017]

A very special remembrance

Chet, you were a breathtaking beauty and that beauty spilled over in your playing, in that unique blend of intelligence, logic and feeling. You were a master at the art of understatement, you always hit that delicate balance between silence and carefully chosen notes. The cool, restrained, mournful lyricism of your early years finally gave way to an uncompromising passion, to complete surrender - there was no need to hold back anymore. You managed to transcend the mess and the chaos of your life - all the tension and the suffering and the sadness that was so clearly written on your face - and transform it into sheer beauty and poetry. 

You once said that playing was the one thing they couldn't take away from you (and you were almost wrong there) that you were usually depressed, quiet and melancholic - but it all seemed to change when you played. I do hope that what you said was true, that you found redemption in the softly-blown lines of your horn and the whispered tenderness of your voice. I know I did.

[A very special remembrance, by Alexandra de Vos]

[(c) 2000. Alexandra de Vos]

Estudio de serie y perspectiva

Destacaría dos cosas en esta pintura.

La calma en las afueras de cualquier ciudad. Los silencios que todavía podemos sentir en comunas como Quinta Normal, en amplias calles solitarias de Independencia o Recoleta. La melancolía de los viejos que, sentados fuera de casa, miran al horizonte, se pierden en divagaciones o en el pasar de las carreteras.

Por otro lado, la serie. La serie, creo, es el origen de la perspectiva. Nuestros edificios adornan, esta vez sin serie, los contornos del camino. Y las cercas, uso tan flexible y permanente de nuestra mirada, también lo hacen. 

[Pintura: Enrique Swinburn, Afueras de Chillán]