These foolish things...

A cigarette that bears a lipstick's traces

An airline ticket to romantic places

And still my heart has wings

These foolish things remind me of you

A tinkling piano in the next apartment

Those stumbling words that told you what my heart meant

(...)

These foolish things remind me of you.

[Billie Holiday. These foolish things (Remind Me Of You),

 Mercury Records 1952, lyrics from Eric Maschwitz (1936)]

 

[publicada originalmente em fevereiro de 2017]

Autum Leaves

(...)

But since you went away

the days grow long and soon now hear

a winter song

I miss you most of all...

(...)

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,

Les souvenirs et les regrets aussi.

Et le vent du Nord les emporte,

Dans la nuit froide de l'oubli.

Tu vois, je n'ai pas oublié

La chanson que tu me chantais...

As folhas mortas (1945) é o título de um poema de Jacques Prévert que se tornou um clássico do jazz e que hoje é mais conhecido através da sua versão norteamericana, Autum leaves. Jo Stafford é a primeira a interpretar a versão em inglês (1947), imortalizada anos depois por cantantes como Nat King Cole e Frank Sinatra.

Aqui preferi deixar uma testemunha do que produziram no jazz, vozes como Chet Baker e Jão Gilberto. Suave murmúrio que arrepia a pele e congela, numa fotografia, a eternidade de nossas mágoas de outono.

[Interpretação: Paula Cole, Autum Leaves]

Santiago tiene una pena...

Santiago tiene una pena, y tanta pena que tengo yo por Santiago.

Espérame vieja, dormiremos nuestra larga siesta bajo los cerros de la Pincoya. 

O vento de Foz não é forte o suficiente como para levar nossas mágoas. 

[Trailer del documental 'Santiago tiene una pena']

[https://santiagotieneunapena.wordpress.com/]