(...)
But since you went away
the days grow long and soon now hear
a winter song
I miss you most of all...
(...)
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi.
Et le vent du Nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais...
As folhas mortas (1945) é o título de um poema de Jacques Prévert que se tornou um clássico do jazz e que hoje é mais conhecido através da sua versão norteamericana, Autum leaves. Jo Stafford é a primeira a interpretar a versão em inglês (1947), imortalizada anos depois por cantantes como Nat King Cole e Frank Sinatra.
Aqui preferi deixar uma testemunha do que produziram no jazz, vozes como Chet Baker e Jão Gilberto. Suave murmúrio que arrepia a pele e congela, numa fotografia, a eternidade de nossas mágoas de outono.
[Interpretação: Paula Cole, Autum Leaves]
