junho 15, 2025

Tel uw Herinneringen - Ann de Renais

 

 
 
 
Tel uw herinneringen

De bloemen verwelken, het licht gaat dood
en hoort gij de sterren zingen?
Hoe diep is de nacht en hoe diep de dood,
laat glijden, laat glijden uw moede boot en tel uw herinneringen.
Het leven, de liefde, wat wijn en brood
en duizenden kleine dingen,
zij worden begraven in onze dood,
geborgen als in een schoot, en hoort gij ze daar niet zingen?
Ach, diep is de nacht en de dood is groot,
het leven trekt smalle kringen,
die deinen van morgen- tot avondrood, maar wijder,
veel wijder deint onze dood, met duizend herinneringen
 
 
 
[Tel uw herinneringen, Raymond Schroyens, 1969 (poesia de Filip Van de Wouwer)]
[Voz de Ann de Renais]

março 25, 2025

Caillois: la fuerza de alma


"Donde la civilización está instalada, no dudo de que la moralidad se corrompe. Pero allí donde se la funda, las virtudes son necesarias, y es en estos terrenos aún baldíos donde rejuvenece su autoridad. El hombre no termina nunca con la tarea de la civilización: trabaja sin cesar en el arreglo del mundo y el dominio de sí mismo [...]. En país conquistado, es natural que se introduzca el dejar hacer: nada terrible viene a llamar al orden al que se duerme. Se divierte y discute a su gusto, y pronto no acepta ya obligación de ninguna clase […]. Lo hace sin peligro. Pero en las Marcas del Imperio es preciso velar. La menor extravagancia es mortal. Sin valor y disciplina, todo se derrumba. Todo retrocede."

[...]

"Tales son las estrechas conexiones que unen la virtud y la fuerza de alma. Nadie duda de que ésta puede servir al mal, pero es tan necesariamente la condición del bien, que hay que preferirla criminal a una cobardía inocente."

Roger Caillois. Las fuentes de la moral. In Fisiología de Leviatán, 1946 


[Dibujo: André Masson. Acéphale]

 

 

março 21, 2025

Navegar é preciso

 

 

Navegadores antigos tinham uma frase gloriosa:
"Navegar é preciso; viver não é preciso."

Quero para mim o espírito desta frase, transformada
A forma para a casar com o que eu sou: Viver não
É necessário; o que é necessário é criar.

Não conto gozar a minha vida; nem em gozá-la penso.
Só quero torná-la grande, ainda que para isso
Tenha de ser o meu corpo e a minha alma a lenha desse fogo.

Só quero torná-la de toda a humanidade; ainda que para isso
Tenha de a perder como minha.

Cada vez mais assim penso. Cada vez mais ponho
Na essência anímica do meu sangue o propósito
Impessoal de engrandecer a pátria e contribuir
Para a evolução da humanidade.

É a forma que em mim tomou o misticismo da nossa Raça. 

 

Fernando Pessoa

[Pintura: William Turner. A Ship in Distress and a Smaller Boat (sketch), circa 1805]

março 06, 2025

Melanie: entre o dentista e o divã

 

Da utilidade de se ter a análise perto do consultório dental...

 

"A menos que tenhamos rápido acesso à angustia do paciente e aos afetos que ele manifesta, sobretudo através de uma atitude provocante e negativa na transferência, a análise corre o risco de ser bruscamente interrompida. Com muitos meninos dessa idade pude constatar que eles previam violentos ataques físicos da minha parte, durante as primeiras sessões. 

Willy, por exemplo, de 14 anos de idade, deixou de comparecer à segunda sessão de análise, e somente a muito custo sua mãe conseguiu dissuadi-lo a "dar-me mais uma oportunidade". Durante a terceira sessão consegui provar-lhe que ele me identificava com o dentista. É verdade que ele asseverou não ter medo do dentista. a quem minha figura lhe recordava, mas minha interpretação do material por ele produzido foi suficiente para convencê-lo do contrário, pois demonstrei-lhe que ele receava não só uma extração dentária, mas o despedaçamento de todo o seu corpo. Atenuando sua angústia a esse respeito estabeleci a situação analítica. Posteriormente, ele muitas vezes manifestou uma angústia violenta no decurso da análise, mas sua resistência manteve-se em essência dentro da situação analítica e o tratamento pôde prosseguir" p. 120. 

 

Melanie Klein. Psicanálise da criança.

 [Dedicado à [Analista]]

Lili Elbe... a garota dinamarquesa

 

Tamara, sei que te vi há uma semana. Fugias angustiada de um jovem garoto que tinha te ensinado o limite da tua paixão, mas que tinha sussurrado em teus ouvidos, também, o tempo infinito das sensações que estavam a tua espera. Ele, que em tuas mãos, se tornou ela. Desenhaste carícias que lhe fizeram viajar até outras épocas, outros corpos. Sei que te vi mascarada, também, nos olhos de Gerda. Os traços de sua pintura te delatavam. Sei que não foste polaca, e que te confundiste no rosto de um fiorde, em meio do frio inverno dinamarquês.  


[Pintura: Gerda Wegener. Woman with Mask, 1918]
[Apreciamos, aqui, a imitação do estilo de Tamara Lempicka em Gerda Wegener, companheira de Lili Elbe, conhecida como a Garota dinamarquesa - pelo filme de 2015]
 
[Publicação original de 2016]

março 02, 2025

Retrato de mujer




 Retrato de mujer

Siempre estará la noche, mujer, para mirarte cara a cara,
sola en tu espejo, libre de marido, desnuda
en la exacta y terrible realidad del gran vértigo
que te destruye. Siempre vas a tener tu noche y tu cuchillo,
y el frívolo teléfono para escuchar mi adiós de un solo tajo.

Te juré no escribirte. Por eso estoy llamándote en el aire
para decirte nada, como dice el vacío: nada, nada,
sino lo mismo y siempre lo mismo de lo mismo
que nunca me oyes, eso que no me entiendes nunca,
aunque las venas te arden de eso que estoy diciendo.

Ponte el vestido rojo que le viene a tu boca y a tu sangre,
y quémame en el último cigarrillo del miedo
al gran amor, y vete descalza por el aire que viniste
con la herida visible de tu belleza. Lástima
de la que llora y llora en la tormenta.

No te me mueras. Voy a pintarte tu rostro en un relámpago
tal como eres: dos ojos para ver lo visible y lo invisible,
una nariz arcángel y una boca animal, y una sonrisa
que me perdona, y algo sagrado y sin edad que vuela de tu

       frente,
mujer, y me estremece, porque tu rostro es rostro del
       Espíritu.

Vienes y vas, y adoras al mar que te arrebata con su espuma,
y te quedas inmóvil, oyendo que te llamo en el abismo
de la noche, y me besas lo mismo que una ola.
Enigma fuiste. Enigma serás. No volarás
conmigo. Aquí, mujer, te dejo tu figura.



[Gonzalo Rojas, Retrato de mujer, 1957]
[Pintura: Pablo Picasso, Retrato de Dora Maar, 1937]
 
[Publicado originalmente el 6 de octubre de 2016]
 

março 01, 2025

Hasta el Consultorio


En mis sueños, continúo acompañando tu paso lento, tus historias,
las preguntas que se te olvidan y repites. 

El largo tránsito hasta el Consultorio.
Las infaltables risas junto a los médicos.  
La espera, las revistas y sus fotografías. 
Las grandes letras que, todavía, lograbas leer en el diario. 

En mis largos sueños, 
nunca se te acaba el aliento.  

Y, a pesar de jadeante, 
continúas esforzándote por subir esas escalas, 
por entender las prescripciones médicas.

Conservo tus palabras,
eternas, 
de agradecimiento.

Los cariños en el pelo,
tu mano apretando mi brazo.

Cuido de tus miedos mientras duermes. 

En un abrazo apretado,
expurgamos todas, 

nuestras pesadillas. 



 [Cuadernos del viento, noviembre 2016]

fevereiro 09, 2025

Un(a) chileno(a) en París

 

 
 
Vuelvo... a encontrar la patria pura. 
Al fin, sin avergonzarme, llego a París... de la mano de Manuela.
 
 
 
Santiago Jara. El diablo es magnífico
Soprano: María Elena Carrasco - Chelo: Paloma Otárola Ayuy 
 
Soundtrack from Nicolás Videla. El diablo es magnífico, 2017

fevereiro 08, 2025

Schubert

 
Impromptu in G flat major D899 No.3, Horowitz live in Vienna (1987)


"Quien mejor que él ha sabido decir el fracaso de nuestra vida, su más o menos, y no obstante su insoportable belleza? ¿Quién habla mejor a nuestras decepciones, a nuestras angustias, a nuestras fatigas? Y siempre sin la menor malicia, sin el menor resentimiento, sin el menor rencor (Schubert, por sí mismo, es una refutación de Nietzsche: muestra que la verdadera grandeza no está del lado de la voluntad de poder, sino del lado de la debilidad confesada y perdonada). La rebeldía no es su fuerte, ni tampoco el combate. O bien ya ocurrió el combate, ya se perdió o ganó y eso viene a ser lo mismo. Nada de odio. Nada de cólera. Dolor y dulzura, misericordia y paz. Nuestra vida malograda, fallada, equivocada, es lo que hallamos en Schubert y, al mismo tiempo, la ternura que nos ayuda a soportarla" 

 

André Comte-Sponville, Impromptus, p. 149 - Publicación original en abril de 2017 

janeiro 28, 2025

As tears go by...

 

 

I sit and watch as tears go by...

 

 

The Rolling Stones. As tears go by. In: December's Children (And Everybody's), 1965.

 

Secreto esplendor


 

 

(...)

Ojalá nunca sepas cuanto amaba
Descubrirte los trillos de la entrega
Y el secreto esplendor con que esperaba
Tu reclamo de amor que ya no llega

 

 

Silvio Rodriguez. Requiem. In: Causas y azares, 1986

 

 

setembro 23, 2024

These foolish things...






A cigarette that bears a lipstick's traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
A tinkling piano in the next apartment
Those stumbling words that told you what my heart meant

(...)
These foolish things remind me of you.



[Billie Holiday. These foolish things (Remind Me Of You),
 Mercury Records 1952, lyrics from Eric Maschwitz (1936)]
 
[publicada originalmente em fevereiro de 2017]

setembro 21, 2024

Emily




Paul Desmond, Emily (extended)


Emily

É primavera, my lady

Oh pássaros, em abundância 
Oh tom perfeito do verde nas árvores 
As flores nos vestidos e parques
Lembram que é primavera.

E você, Emily, tão longe.
Se evaporando em cada nota do saxofone. 

Teus olhos diziam a cor das rosas.
Pronunciavam a brevidade da vida, que, 
como as pétalas da flor, 
e, como o vermelho dos teus lábios,
cai e desmancha.

Teu perfil enigmático por trás da fumaça. 
Lento e se prolongando em cada nota. 
Era tênue como o nascer da lua, que
refletia pequenas lembranças sobre a tela frágil,
das superfícies,
da memória. 



[Fotografia: Paul Desmond]
[Publicado em retrospectiva especular entre 2016 e 2024]




dezembro 18, 2022

Carmina

 

 

Pela fenda das minhas rachaduras,

triste

me olha uma lágrima carmina. 

 

No limiar das linhas,

tímida 

não sai, se afunda e regressa para ficar.

 

Ficar, para mais profundo doer 

no coração, por onde,

lento passa. 




[dezembro 2022]


Flores secas

 
 
Ya no hay nada
Que se pueda mirar
Ya no hay nadie
Para poder hablar

Cargando luces en el mar

Flores secas
Oxidando tu amor

Flores secas
Olvidando el dolor

Cargando luces en el mar

Viví la masacre
Sin saber porqué
Viví la masacre
Sin saber porqué
 
Alguien está matando y no puede dejar
De pensar y escuchar
 
Sobre un martes
Sobre un martes de horror
En un martes 
En un martes de horror



[Grupo Los Tres, 1991]           

dezembro 09, 2022

Fala curta sobre Ovídio

 


Eu o imagino lá numa noite como a de hoje só que fria, a lua soprando por ruas escuras. Ele janta e caminha de volta para o quarto. O rádio está no chão. O mostrador verde luminescente soa baixinho. Ovídio senta-se à mesa; gente exilada escreve tantas cartas. Agora ele está chorando. Toda noite por volta dessa hora ele se agasalha com a tristeza e continua a escrever. Em seu tempo de folga, aprende sozinho a língua local (gético) para compor nela um poema épico que jamais ninguém lerá. 

 

 

[ Poema de Anne Carson | Falas curtas | 1992 ]

[Fotografia de Balcón del Mundo | Flickr ]

 

outubro 07, 2022

Secreta agonia





Profundamente,
odeio-me 
por te passar os planos,
da minha secreta agonia




[Pintura: Le Suicidé, Édouard Manet, 1877]
[Postado originalmente em ago2016]

agosto 17, 2022

Deuil en travail

 


 
C’est comme si la pensée, sous l’impulsion de la douleur, se trouvait entraînée dans son propre labyrinthe ; comme si la souffrance trouvait son exacte forme mentale dans l’oscillation interminable des hypothèses, des calculs, et des résolutions contradictoires. […] Dans l’angoisse toute certitude s’effondre et la vitesse de surgissement des représentations divergentes devient incontrôlable. Rien ne s’arrange bien sûr avec la nouvelle de la mort d’Albertine, aussitôt brouillée par ses lettres posthumes et contradictoires. […] Mais il est trop tard, ce sont là les tergiversations d’un fantôme, Albertine est morte, le narrateur est pris dans d’autres contradictions : celles du deuil en travail, où l’on voudrait cesser de souffrir, mais où l’on craint par-dessus tout de ne plus souffrir parce que c’est le dernier lien qui nous rattache à l’objet perdu. Pas d’image ou de sentiment qui ne se retourne en son contraire.

Laurent Jenny. L'effet Albertine
 


[Fotografia: Trilha do Saquinho, Florianópolis, por Amor de la foto, Album Deuil en travail]
 
 

Proust, le grand malentendu


 
Ontem, de noite, fiz a transliteração dessa frase. Achei-a maravilhosa. Acredito que será a bússola das disciplinas que ministrarei esse semestre. É pronunciada, aparentemente, por um dos pesquisadores responsáveis do primeiro capítulo de um podcast dedicado a Proust em France Culture. Ainda não sei, ao certo, quem que fala. Já fiz provas de identificação de voz, mas não dei com o responsável. Caso algum dentre os numerosos leitores desse blog se dispor a ajudar, estarei muito grato. A seguir as coordenadas da frase.


Podcast Marcel Proust, cousu main
Chapitre 1. Marcel Proust, le manteau des apparences
Temps. autor du 6'
Lien.
 
  
Il n'y a pas d'ignorance sans savoir. On ne peut pas conquérir la candeur sans en passer par la connaissance. Le grand malentendu c'est ceux qui pense que l'intelligence c'est une fin en soi. Et oublie qu'elle n'est qu'une émotion revivifiée, retrouvée, d'une émotion retrouvée, d'un temps retrouvé. L'érudition, l'intelligence, la culture n'est pas une fin en soi, ne vaut que si elle est émouvante, ou que si elle donne lieu à de l'émotion, ou que si elle permet, si elle nous dispose à l'émotion. 
 

[Photo: Montage à partir d'une photo de Paul Boyer (vers 1891) - © Nicolas Ragonneau]
 

agosto 05, 2022

Mão prateada

 
Cortar-me-ias 
Uma noite calma
Em que eu queria adivinhar a cor dos teus olhos
em meio a sombras cinzas.

Pela fenda dolorida,
tentarei farejar o tom da essência etérea 
que há trás teus odores corriqueiros.
 
Fenda, boca,
para beijar teus lábios.
 
Desesperados, sedentos e famintos;
brincalhões.
E também tímidos
especialmente tímidos.
 
Fenda que geme lembranças
caminhos de outra hora
que são hoje as rédeas.
 
De tua mão armada
e prateada.